情迷舞台 - 魏綺珊
《和媽媽上海漫遊》
2015年10月30日
《和媽媽中國漫遊》這個作品，好像有其重演的命運，年初才到新加坡參演濱海藝術中心的「華藝節」，上星期就獲邀到上海，參與「中國上海國際藝術節」，又是另一種的體驗。
一年一度的「中國上海國際藝術節」，非常熱鬧，海內外的演出超過一百個，我們有幸成為其中一個演出作品，雖然在之前的洽談及溝通過程很漫長，令我有點不知所措，幸好抵埗後一切妥當，加上我們有超強的製作經理及助理舞台監督，讓我們在非常有限的時間內，順利完成演出。
演出是在當地學院的一個小劇場，抵達校園時，一大隊學生走出來接待我們，頓時心裡感到相當踏實，校方還特意安排一位來自中山的學生，當我們的翻譯，讓我們工作時，偶爾有些用語溝通不來，這位能操廣東話的男生，就成為我們的橋樑，這位男生還相當醒目落力，對我們有求必應，想要甚麼，都立即想辦法滿足我們的要求。
親身到劇場走一遍，看看設備，試試一些技術設施，由於可以入台的時間十分短，只有不足一天，因此刪減了前幾次演出時的泥沙元素，省卻做保護台板措施的時間，改用某些時候灑雪紙替代，效果當然不及撥泥沙震撼，特別戲中落冰雹的場面，但這也是到外地巡演時要妥協的地方。
只得那麼少時間準備，大家都發揮分工合作精神，也幸好這個演出前後台都非常熟練，所以也沒有太大的壓力，不過演出時，仍然出現一點兒的技術問題，就是用作現場演唱的無線咪，接收偶爾受到干擾，影響演唱效果。完場時，雖然他們的反應沒有新加坡的觀眾那樣熱情，站立鼓掌，但六百多個觀眾中，九成也留下參與分享會，主辦單位說這反映觀眾是否喜歡演出。發言分享的觀眾中，除了讚賞演出及表示感動外，有人說在演出期間哭了很多次，因為劇中的媽媽，讓她想起逝世時102歲的曾祖母，勾起對她的回憶，說話時還一度哽咽；有觀眾說後悔過去放太少時間給家人；也有觀眾說一直只想著及擔憂自己的將來，此劇讓她想到，其實生命中還有很多人及事需要關顧。事後主辦單位傳來觀眾的留言，真情流露，我看後也非常感動。
其中一位演員兼導演陳文剛，十多年前在北京以廣東話演出舞台劇時，不斷有觀眾離場，近年在上海的廣東話演出劇目也不算多，這次配上中英文字幕，觀眾也沒有抗拒，只是內地的觀劇文化跟香港很不同，例如不習慣設遲到觀眾入場時間，所以觀眾甚麼時候都能夠進場，在演出期間十分騷擾。
無論如何，這次是一個很好及愉快的經驗，能夠再一次撼動觀眾，正正是我們很想透過戲劇做到的事。
電郵：[email protected] Facebook：Ngai Yee Shan Jo
我的推介：
《流徙之女》
改編自英籍華人Helen Tse撰寫的自傳式小說《Sweet Mandarin》，回顧一段橫跨家族三代女人，由廣州鄉村經香港到英國的失根與尋根之旅。於英國成長並已成為執業律師的華人移民第三代Helen，不顧家人反對，毅然放下倫敦的高薪厚職，回到曼城開設中餐館，鑽研家族的祖傳珍味。Helen親自執起鑊鏟，方發現餸菜背後不只百味紛陳，還有家族蜿蜒曲折的流徙歷程，使她重新品味自己既中且英的雙重身世，並且寫下回憶錄《Sweet Mandarin》。
演出團體：一條褲製作
原著：Helen Tse
編劇：鄭廸琪
導演：胡海輝
演員：蘇育輝、黃安婷、毛曄穎、鄧宇廷、謝冰盈、鄭雅芝
日期：11月6至8日
地點：香港文化中心劇場
電郵：[email protected] Facebook：Ngai Yee Shan Jo
列印
