2016年12月16日

 

月巴事 - 月巴氏
我需要石原!我需要校閱女孩!

2016年10月26日
   

 

我真心需要石原聰美這位校閱女孩。


對上一齣我完美地睇晒的日劇,已經是史前的《東京愛的故事》。
然後,咁多年來,我不是忙於學業(假的),就是忙於工作(更假)……總之我就冇時間與閒情睇日劇啦。
但今季日劇,不得了,既有石原聰美又有新垣結衣,(超靚的)兩位都是我極欣賞的女優!不過在二揀一情況下,我迫於無奈,選擇了石原的《校閱女孩》——因為我假假哋都是個文字工作者。又或俗稱的:寫嘢搵食的人,唉。
除了編輯,校對是另一個與我有緊密關係的崗位。返第一份工時,他/她們總能指出我稿上的錯漏處和矛盾位,既令我汗顏,亦令我真係學到好多嘢。
但編輯,我日日見;校對,我從未見過,只知道他/她們身處某個樓層的某個area,近乎與世隔絕地,校正從每一個部門隊來的大量稿件,而當中有一些其實稱得上垃圾。Yes,實不相瞞,好多(靠寫嘢搵食的)人所寫的,都直達廚餘級別——即不能直接刊登使用,必須加入一些額外程序才可再用,而這個額外程序就是:改寫——當然不是由寫嗰位自行改寫(就算俾佢改一輪,亦只是把廚餘變成廚餘,成件事很one more fish),而是靠編輯。這一種改文,也不像中文老師改作文——老師改作文只需指出問題,編輯改文則需要改成一篇見得人的文。
但以上純屬發吓牢騷,跟我追看《校閱女孩》沒有任何關係。
《校閱女孩》令我佩服的是:塵世間竟然有人願意將這麼一個冇乜人有興趣了解(或睇得起)的文字工作崗位,化身成主角,兼拍成劇集,拍得有趣味之餘,又冇遠離這崗位的真正本質,這才是最難得(至於錯誤示範,可參考《幕後玩家》)。
石原雖美,美絕校對部,但做得校對,她被安排的工作由始至終都是:仔細閱讀文本,看看有冇錯漏(錯漏包括字詞有冇寫錯,以及有冇矛盾位),她甚至會睇埋作家的某些描寫、行文與用字,是否符合時代、潮流與現實,如有發現,就貼張post-it,提示作家本人留意。
簡單講,石原職責,就是要清楚指出別人的錯誤(及潛在錯誤),而被指出錯誤的「別人」,可以是享負盛名的殿堂級文學泰斗,也可以是銷量驚人的流行作家,總之都是在塵世眼中、比起石原有頭有面N倍的人。而社會一直以來教誨我們的,是要識做人,識做人的首要事項,就是千萬不要得罪那些(比自己)有頭有面的人。
如有幸(定不幸?)發現有頭有面的人有錯?選擇離不開兩種:A.隻眼開隻眼閉當睇唔到;B.就算真係錯,人哋都總有一些你不(夠資格)明白的理由。無論如何,結論只得一個——當佢冇錯。
但石原唔理。只要是她認為有疑問的地方,就堅持一定要指出,絕不轉彎抹角。而更重要是,當負責指出別人錯誤的她,發現自己原來也會有錯,她會認錯。
這是(撇除石原本人以外)我喜歡《校閱女孩》的真正原因。文字,由寫嗰位的腦海,傳到睇嗰位的手裡,期間(理應)經歷了多個步驟多重工夫,而目的不外是,希望睇嗰位看在眼裡的,都是最精準的文字。
為了寫出最精準的文字,我真心需要石原。偏偏現實整定我不能擁有石原,以致我注定寫不出最精準的文字,shit。


撰文:月巴氏
facebook專頁:
https://www.facebook.com/fatmoonba
blog:http://fatmoonba.blogspot.com/
email:fatmoonba@yahoo.com.hk

回首頁      列印

 

/64



C觀點

中原城市領先指數

廚神

旅遊